Пока за дело не взялись монстры типа Новафилм и Лостфильм, переводы американского сериала «Сверхъестественное» были в традициях старых добрых 1980-90-х годов. Так случилось вначале и с последним эпизодом третьего сезона, который вышел 15 мая 2008 года. Боже, как давно это было!
В эпизоде 3.16 «У чёрта на рогах» (англ. No Rest For The Wicked) звучит саундреком композиция Бон Джови «Wanted Dead Or Alive».
А вот, что мы писали в далеком 2008 году: «Досмотрел все эпизоды третьего сезона сериала «Сверхъестественное». К сожалению, парочка последних фильмов досталась мне в переводе и озвучивании некоего, как он себя представляет, «Белого, Сани Белого». Чтобы вы представили себе, как это выглядит, вырезал фрагмент с песней Бон Джови…»
Видео. Бон Джови в исполнении Дина Винчестера (фрагмент эпизода 3.16)
«Я иду по улицам», — противным голосом. — «С шестистрункой за спиной. Я играю за еду, потому что ее можно не возвращать...» В роли Сэма Винчестера — Джаред Падалеки, в роли Дина Винчестера — Дженсен Эклс.
Текст песни Бон Джови «Wanted Dead Or Alive», который поет герой Дженсена Эклса
I walk these streets,
A loaded six-string on my back
I play for keeps,
‘Cause I might not make it back
I been everywhere,
Still I’m standing tall
I’ve seen a million faces
And I’ve rocked them all
I’m a cowboy,
I got the night on my side
I’m wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Полностью текст и перевод песни можно посмотреть, например, здесь.
Видео. Бон Джови «Wanted Dead Or Alive»
