Конечно, при переводе тонкие шутки Винчестеров и других персонажей «Сверхъестественного» могут терять свою соль, да и переводчики нередко «адаптируют» юмор, заменяя героев шутки на более родных и понятных, например.
Тем не менее, многие слова (очешуенно!) давно гуляют в народе. А англоязычная публика из поклонников сериала «Сверхъестественное» вообще наслаждается и фразами и диалогами фильма, собирая их в огромные коллекции.
В этом посте несколько цитат из диалогов героев «Сверхъестественного»
Дин: Старик, я похож на одного из братьев Блюз?
Сэм: Нет, не похож. Ты скорее напоминаешь семиклассника на первых танцах.
Дин: Да, дантист средних лет с язвой — явно не воплощение зла.
Сэм: Ты должен успокоиться.
Дин: Ладно. Прости, не могу!
Сэм: Нет, можешь.
Дин: Прекрати нести эту чушь с занятий йоги, это не помогает!
из 1×4 «Phantom traveler».
Дин: Я надеюсь, ваши чертовы яблочные пироги того стоят.
из «Scarecrow»
Дин: Эй, Сэм? В следующий раз, когда ты захочешь расслабиться, найди девочку, которая не будет такой шизоидой.
Дин: Так что она там говорила… обращаюсь с тобой, как с багажом? Рассказывал какой-то девке, какой я гад?
Сэм: Дин, я думаю, что здесь происходит что-то странное.
Дин: И ты это мне говоришь. Она на меня даже не взглянула.
из 1х16 «Shadow»
Андреа (Дину): Должно быть, тяжело приходится с вашим чувством ориентира. Никак не можете выбрать верный путь, чтобы подцепить девушку.
Сэм: «Дети — лучшее в нашей жизни»? Ты ведь даже не любишь детей.
Дин: Я люблю детей.
Сэм: Назови имена трех детей, с которыми ты вообще знаком.
из 1×3. «Dead in the Water»
Дин: Чувак, ты скрывал это от меня! Колледж — очумительная штука!
Сэм: Это не входило в мой опыт.
Дин: Дай-ка угадаю, библиотека, зубрежка, одни пятерки...
(Сэм кивает)
Дин: Ну и придурок!
Дин: Господи, я чувствую себя участником пижамной вечеринки.
из In My Time Of Dying
Рой: Вы рейнджеры?
Дин: Точно.
Хейли: И вы разгуливаете в кроссовках и джинсах?
Дин: Я не ношу шорты, дорогуша.
из Wendigo
Сэм: Иногда, я хотел бы...
Дин: Чего?
Сэм: Хотел бы тоже чего-нибудь не знать.
Дин: Если для тебя это что-то значит, я бы тоже этого для тебя хотел.
Сэм: Слушай, я больше не использую это удостоверение.
Дин: Почему?
Сэм: На нем написано «инспектор по бикини».
Дин: Не волнуйся. Она не станет присматриваться. Черт, да она даже не спросит про него. Все дело во внушении, Сэмми.
из Something wicked
Дин: Дай угадаю — ты шныряешь вокруг квартиры этой бедной девушки? Ведь так?
Сэм: Нет. (Сдаваясь) Да.
Дин: Странный у тебя способ выражения своих чувств.
Сэм (серьезно): Я присмотрю за Мэг
Дин (смеется): Да, уж.
Сэм (оправдываясь): Я просто все хочу прояснить.
Дин: Да ладно, маленький извращенец.
1.08 Bugs
Дин (заглядывая в яму, где погиб рабочий): Похоже, там хватит места только для одного. Бросим монетку?
Сэм: Дин, мы понятия не имеем, что там такое.
Дин: Ладно, я пойду, если ты боишься. Боишься?
Сэм: Бросай чертову монету.
Дин: Называй, пока она не упала... трусишка.
Дин: Я знаю хорошее место, откуда мы можем начать. Я достаточно проголодался для небольшого барбекю, а ты?... Что, мы не можем поговорить с местными жителями?
Сэм: И бесплатная еда тут, конечно, ни при чем?
Дин: Конечно, нет. Я профессионал.
Сэм: Вопрос только один: почему жуки и почему именно сейчас?
Дин: Это два вопроса.
Дин (Сэму об отце): Ладно, не волнуйся, мы его найдем, и ты извинишься, а через 5 минут вы , ребята, вцепитесь друг другу в глотки.
Сэм: Да, возможно.
1×08
Дин: Притормози здесь.
Сэм: Что мы делаем здесь?
Дин: Слишком поздно чтобы с кем-то еще разговаривать.
Сэм: Мы что вселяемся в пустой дом?
Дин: Я хачу попробовоть их знаменитый душ. Давай.
Сэм: Слушай, ты когда-нибудь выйдешь оттудого.
Дин: Чего?
Сэм: Там полиция едет.
Дин: Погоди...
Сэм: Кого-то нашли мертвым в тре домах отсюда.
Дин: Слушай этот душ — просто чума.
Сэм: Пошли.
Дин(про отца): Я искренне его люблю,
но, клянусь, он пишет как хренов Йода.
Сэм: Думаешь, это отец отправил сообщение?
Дин: Он и раньше давал нам координаты.
Сэм: Да, но он с обычным тостером едва справляется.
Дин (Сэму): Дай знать, если увидешь мертвецов, Хейли Джоэл.
Сэм: Призраки не могут появляться в определённые часы дня.
Дин: Да, фрики появляются только по ночам.
Дин: Сэм, кто по-твоему самый сексуальный медиум -
Патрисия Аркетт, Дженнифер Лав Хьюитт или ты?
Дин: Электрошок, лоботомия. Они вытворяли с людьми невообразимое.
Совсем как с моим чуваком Джеком в «Пролетая над гнездом кушки»
Дин: Призраки доводят их до сумасшествия.
Совсем как моего чувака Джека в «Сиянии».
Сэм: Дин, когда мы поговорим об этом?
Дин: Поговорим о чём?
Сэм: О том, что отца здесь нет.
Дин: Дай-ка подумать. Никогда.
2.04
Дин: — Могила среди выжженного круга. Это не странно?
Сэм: — Может, смотритель кладбища переборщил с пестицидами?
Девчонка (подружка убитой): — Она была такой хорошей! Такой классной! Очень классной… Такой… такой…
Дин: — Классной.
Девчонка (плача): — Да…
Дин: — Поедем на кладбище. Сожжем кости…
Сэм: — Кости??! Дин, тело закопали 4 дня назад! Там только лишь раздувшийся труп!!
Дин: — Боишься запачкать руки?
Дин (откопали могилу, и собираются открыть ее, Дин предлагая Сэму): — Дамы первые?
Дин (отцу девушки-зомби): — Зачем вы ее оживили??!! Эти твари злобные!! Вы что, не смотрели «Кладбище домашних животных»??!!
Сэм (после речи Дина): — Тебе меня сложно запугать, но мне страшно!
Дин (про оживление зомби): — Это либо отец, либо Нил.
Сэм: — Нил? С чего ты взял?
Дин (потрясая в руках дневник девчонки-зомби): — У тебя свой дневник, у меня – свой.
Сэм: — Серебряные пули?
Дин: — Да, зазвенит, как портмоне…
Дин (про запертый подвал в доме Нила): — Разве что, он прячет там порнуху?
Сэм (про зомби): — Думаешь, Энджела пошла убивать?
Дин: — Не, ушла в видеопрокат.
Сэм: — Ты, остряк, мы должны найти ее.
Дин (не догнав убежавшую девушку-зомби): — Ну и скорость у покойницы!
Дин (Нилу, оживившему труп): — Знаешь, на что только не идут парни, чтобы затащить девчонку в постель, но ты – чемпион!!
Нил: — Психи!
Дин: — У самого подружка просроченная, а мы – психи??!
Сэм: — Этот псевдоритуал, чтобы заманить Энджелу – классно придумано. А почему наживкой был я?
Дин: — Я подумал, что ты подойдешь. Ей же нравились всякие чудики…
Сэм: — Она мне руку сломала…
Дин: — Какой нежный!.. Потом посмотрим.
Сэм: — …Поехали к Эллен…
Дин: — И как ты себе это представляешь: там сидят охотники, а тут вваливаемся мы?! Ты – сверхъестественное чучело, связанное с демоном!
Сэм (помолчав немного): — Значит, я чучело?
Дин: — Ты всегда им был…
Дин (Джо): — Привет!
Джо: — Ты соскучился?
Сэм (подходит к ним): — Где Эш?
Джо: — У себя…
Сэм проходит мимо.
Джо: — …И тебе привет.
Дин (про надпись на двери Эша): — «Доктор Мордобой ведет прием»?
Сэм: — Найди того, у кого мать умерла в пожаре в полтора года…
Эш: — С чего мне это искать?
Сэм (ставит бутылку пива): — С того, что я проставляюсь…
Эш: — Дай мне 15 минут!!
Джо (про певца): — Он поет сердцем…
Дин: — Скорее он поет шевелюрой.
Дин (про Энди): — Знаешь, а парень мне нравиться, ничего фургон!
(поворачивается к Сэму, тот смотрит на него) Что? Ты как будто лимон жуешь…
Энди (забрал Импалу у загипнотизированного Дина): — Не парься!
Дин: — Не буду!
Сэм (звонит по телефону Дину): — Импала у Энди!!
Дин: — Я знаю. Я отдал ее ему…
Сэм: — Что??!
Дин: — Он как Оби Ван-Кеноби – внушает мысли!
*Ван-Кеноби – джедай из Звездных Войн
Дин (нашел Импалу, оставленную Энди): — Слава Богу! Прости, детка! Никогда тебя не брошу!.. Хорошо оставил ключи… Добрый самаритянин…
Дин (с Сэмом заглядывают в фургон Энди): — Это чудо… красота… Не похоже на логово серийного убийцы. На стенах нет портретов жертв… только тигр…
Дин (про убийство): — Ты все время был с Энди, значит это не он…
Сэм: — Ты поразительно умен.
Дин: — То же мне новость!
Дин: — Тебя усыновили??
Энди: — Да.
Дин: — Почему ты не сказал??!!
Энди: — Вы не спрашивали…
(железная логика!! )
Дин (про убитую): — Холи Бэкстер. Это твоя мать…
Энди: — Х! Ни у кого нет валидола?
Дин (Энди сидит в пространстве, погружен в свои мысли): — Энди, ты с нами?
Сэм: — Дин, жди в машине.
Дин: — С удовольствием! На сегодня с меня гипноза хватит.
Энди (внушает полицейским про труп): — …Он застрелился, вы все это видели…
Дин (Сэму): — Ты смотри, он вошел во вкус.
Энди (Дин и Сэм уходят): — Эй, а мне что делать?
Дин: — Не шали, Энди. А то мы вернемся.
— Сэм!!!
— Что?
— Я его же убил!
— Кто?..
— Какой кто! Где!!!
— Я уже совсем запутался, Дин.
Дин на 1 апреля неудачно разыгрывает Сэма.
— Ты не должен отдавать мне импалу!
— Детка должна находится в хороших руках если я умру.
— Даже не думай об этом!
— Сэмми, никто не вечен и даже...
— Я не хочу ничего слышать, ты должен спасти Землю.
— Опять?
— Снова!
Дин за несколько часов до битвы с демонами.
А, чтобы добить, несколько смешных картинок с надписями, комиксов и тому подобного по мотивам сериала «Сверхъестественное»
