Между молотом и наковальней (эпизод 9.8)

26 ноября 2013 • 3 243 смотр.

Английское выражение between a rock and a hard place соответствует русскому «между молотом и наковальней», «из огня да в полымя» и тому подобное. Название эпизода «Rock and a hard place» (выход 26 ноября 2013 года) отсылает к песне Rolling Stones с таким же названием или одноименному альбому Aerosmith.

Хартфорд, штат Южная Дакота. Девушка-официантка заканчивает свою работу и выходит из закусочной. Она оставляет спящему бездомному коробку с едой и идет к машине. В это время она слышит какие-то шаги и другие зловещие звуки, спотыкается и роняет ключи под машину. Девушка забирается под автомобиль, но кто-то сильный поднимает машину за бампер. Появляется яркий голубой свет, девушка теряет сознание. Злоумышленник, которого видно только по брюкам на худых ногах (обычно, в сериалах таким показывают женщин, как оказывается), открывает какой-то люк, куда он бросает девушку.

В Хранилище Сэм и Дин продолжают мучиться с проблемами: младший брат — со сном, старший — с беспокойством о состоянии младшего. Кроме того, они обсуждают, лжет ли Кроули, когда говорит, что заклинание Метатрона обратить нельзя. Дин считает, что можно воспользоваться новой «наркоманией» демона, который подсел на кровь пророка.

Винчестерам звонит их старая знакомая шериф Джоди Миллс (которую они спасли от превратившегося в монстра сына и Кроули). Шериф сообщает братьям, что недалеко от ее родного Су-Фолс есть небольшой городок, за который она также отвечает. В этом тихом месте за неделю пропали четыре человека при странных обстоятельствах. Последней была девушка, а преступник поднял руками внедорожник.

Братья приехали в Южную Дакоту, где узнают, что есть бомж-свидетель, который видел, как неизвестный, объятый голубым пламенем, откинул внедорожник и забрал спрятавшуюся под автомобилем девушку по имени Онор (кстати, «честь», по-английски). Другими жертвами похищения стали пастор и молодая пара, которая собиралась пожениться. Всех жертв объединяет только то, что они посещали Церковь доброй воли (Good Faith Church).

Бродяга рассказал, что видел похищение, но расстояние и яркий свет помещали рассмотреть злоумышленника. Двадцатка отправляется ему в карман, а Сэм и Дин решают, что это не может быть ангел, которые излучают белый свет. Почему-то Винчестеры уже не помнят, например, об ангеле, горящим розовым.

В церкви Винчестеры знакомятся с рыжей девушкой-администратором мисс Бонни Фушау, которая предлагает присоединиться к их Группе воздержания, но для этого нужно подписать обет девственности. Винчестеры цепляются за то, что в группе только девственники, и монстром, похищающим людей, может быть дракон, с которым они уже встречались раньше. Братья подписывают важный обет и приходят на заседание группы, в которой одни девушки.

В это время в глубоком подвале Онор пытается найти выход. Она светит себе маленьким электрошокером, встроенным в брелок. Оказывается, она находится в старом бомбоубежище, что видно под знакам и надписям на стенах и дверях. Кто-то ходит по коридорам, девушка боится и кричит, чтобы ее не трогали.

На собрании Группы воздержания председательствует красивая блондинка с пышной грудью, остальные — зачуханные страшилки — очень ожидаемо для киностереотипов. Инструктор группы по имени Сюзи просит новичков рассказать о том, что их привело сюда. Сэм придумывает что-то про желание серьезных отношений, а придурок Дин начинает описывать секс так, что вводит в экстаз всех присутствующих.

После окончания встречи группы Дин обращает внимание Сэма, что Сюзи выглядит как-то знакомо. В итоге, Сэм остается поговорить с девушкой по имени Тэмми о том, какой плохой прихожанкой была Онор (она спала с похищенным пастором), а Дин провожает Сюзи домой, чтобы поработать индивидуально над своими «заблуждениями».

Сэм возвращается в комнату отеля, где ищет информацию Джоди. Винчестер рассказывает, что выяснил — пастор и Онор совсем не были благочестивыми девственниками. Шериф рассказывает, что, вообще-то, жениха Нила и невесту Барб мать накануне тоже застала за занятиями любовью до свадьбы. Получается, что все жертвы нарушили свой обет целомудрия. Это означает, что дракон не при чем.

В квартире Сюзи просит Дина помолиться о душах пропавших друзей. Он всё еще не оставляет желания заняться с девушкой любовью, поэтому даже игнорирует звонки Сэма, который хочет предупредить его о новостях в расследовании.

Джоди Миллс замечает, что Сэм выглядит дерьмово для того, кто переродился вновь. В этот момент все зрители замерли в ожидании — вдруг сексом займутся именно шериф и младший Винчестер! Но Джоди просто говорит, что ходит в церковь и нашла там поддержку в трудную минуту, а у Сэма есть Дин.

Сюзи вручает Дину чуть ли не половину книг по теории сохранения девственности. Но Дин случайно находит порно-DVD с участием Сюзи и вспоминает, где видел эту девушку. Сэм пытается сообщить брату по телефону важную информацию, но Дин прерывает его: «Я нашел кое-что большее!», и тут в комнату возвращается Сюзи.

Дин признается, что узнал Сюзи, рассказывает, как восхищен ее ролями. Сюзи говорит, что никто не знает в Хартфорде о ее «испанском» прошлом... В итоге Сюзи бросается в объятья Дина.

В бомбоубежище Онор находит пастора Фреда, который лежит без сознания, и молодую пару Нила и Барб. Внезапно появляется голубой свет и пастор исчезает. Нил говорит, что чудовище ждет, пока они обессилят и забирает, чтобы сожрать пленников. Откуда-то сверху доносятся крики пастора...

Сюзи провожает Дина до дверей, благодарит его за незабываемый вечер, но внезапно вспыхивает голубой свет, который отбрасывает любовников в комнату и они теряют сознание.

В подземелье Барб сходит с ума от жажды, она царапает стену до крови, чтобы потом высосать ее из пальцев. В люк сбрасывают Дина и Сюзи.

В квартире Сюзи Сэм и Джоди находят ДВД с фильмами для взрослых и понимают, что Дин и Сюзи согрешили и могли подвергнуться нападению.

Дин пытается открыть люк, но у него ничего не получается. Нил говорит, что их не хотят здесь убить, воздух поступает через вентиляцию.

В мотеле Джоди находит информацию о том, что девственницы и голубой огонь могут быть связаны с богиней Вестой. Каждый год ей приносили в жертву шесть девушек — пока горит огонь Весты дела у Рима идут хорошо. Если девушка не сохраняла целомудрие до 30 лет, то ее погребали заживо...

...Примерно как Дина и компанию в подземном бомбоубежище. Сюзи считает, что это Бог наказал их за грехи. В это время Винчестер вспоминает, что в подкладке у него спрятан запасной телефон. Он пытается дозвониться до Сэма, а Нил в это время странно смотрит на Онор.

«Веста часто окутана ореолом голубого света», — читает в Интернете Джоди. Сэм спрашивает ее, как можно убить Весту. Один из самых глупых вопросов сериала — интересно, где в Интернете можно найти информацию о том, как убить древнеримскую богиню? В это время звонит Дин, но младший брат почти ничего не слышит из-за плохого сигнала, однако понимает, что где-то рядом проходит поезд.

Нил предлагает передать монстру Онор, у которой вывихнута нога, так как чудовище забирает самых слабых. Дин успокаивает его.

В мотели Джоди и Сэм находят старую ферму на карте, вычислив какое расстояние может пройти поезд от станции до места пленения Дина. Джоди вычитывает, что Весту можно убить дубовым колом, обмакнутым в кровь девственницы. В церкви они просят Тэмми дать немного крови, но так прогоняет их как язычников. Тогда шериф бьет Тэмми в нос и вытирает платком ее кровь.

В бомбоубежище Онор снимает кольцо чистоты и разговаривает с Сюзи о том, как трудно сохранить целомудрие. В это время кто-то стучит в люк.

Оказывается, Сэм и Джоди добрались до фермы и нашли замаскированное убежище, но в это время на них нападает Веста. Она отбрасывает Сэма — тот теряет сознание, и хватает за горло Джоди.

Веста — это рыжая девушка по имени Бонни, которая демонстрирует горящий синим палец. Джоди оскорбляет ее, что так богиня не могла опуститься. Веста говорит, что «этот хиппи из Вифлеема» отучил людей приносить ей жертвы, поэтому выбирать средства не приходится, чтобы утолить свой голод. Веста снимает брезент с окровавленного стола-жертвенника и кладет на него разозлившую ее Джоди.

Внизу Дин находит какие-то винты на люке и с помощью ножниц начинает их раскручивать.

Веста пристегивает Джоди ремнями к столу, рассказывая по ходу дела, что сейчас совсем плохо с девственниками, но она создала группу, где сама собирает, пусть не настоящих, но хоть каких-то целомудренных девушек и мужчин. Питаясь их печенью Веста продолжает жить.

Джоди пытается ударить Весту дубовым колом, Сэм приходит на помощь, но кол вонзается в плечо шерифа, а сам Винчестер снова оказывается на земле. Веста тычет в Сэма светом из пальца, но потом удивленно спрашивает, кто он такой! По словам богини все внутренние органы Сэма испорчены и непонятно, как он до сих пор жив. Изумленная Веста не видит, как к ней сзади подкрадывается Джоди, которая пронзает ее оружием из дуба.

В это время Дин, наконец, ломает люк и выбирается из него: «Я что-то пропустил?»

Наутро Джоди благодарит братьев за помощь. У нее перевязана рука, но выглядит шериф нормально. «Не нужно мне помогать, с дверью я и сама справлюсь», — говорит Джоди, уходя. Да братья и не собирались, если присмотреться...

Сэм говорит Дину, что богиня девственниц рассказала ему о том, что внутри он мертвый. Дин предполагает, что это из-за Испытаний или... Тут появляется Иезекииль и предупреждает Дина, чтобы он не вздумал рассказать брату об ангеле внутри, иначе тот его изгонит.

«Черт побери, Зик! Сколько еще мы должны продолжать играть в это?!», — хочет знать Дин. Иезекииль обещает, что скоро всё прекратится.

Видео эпизода 9.4 «Между молотом и наковальней»
Видео представлено в очень низком качестве только для ознакомления. Чтобы посмотреть эпизод, купите лицензионный диск.

Актеры и персонажи эпизода 9.4 «Между молотом и наковальней»