«А нам все равно» или «Дьяволу не всё равно» (как умно переводит автор статьи в Википедии). — название эпизода взято из названия шпионского романа Себастьяна Фолкса о Джеймсе Бонде под псевдонимом писателя Яна Флеминга «Дьявол не любит ждать» (англ Devil May Care).
Сэм вспоминает демона Абаддон, которая называется Рыцарем Ада. Рыцари ада были выбраны Люцифером и не все из них лояльно относятся к новому королю, Кроули.
«Значит, Кас стал человеком? – Вроде того. Он теперь без благодати, крыльев, арфы и прочей причитающейся лабуды».
Сэм и Дин обсуждают ситуацию, что будет делать Кастиэль, как быть со множеством падших ангелов и с Кроули в багажнике «Шевроле». В это время какой-то демон по имени Джейсон воскрешает сожженный труп Абаддон.
Дин Винчестер и Сэм приезжают в бункер, куда должен прибыть Кастиэль. Кевин Трент говорит, система убежища давала сбои – братья сообщают пророку о том, что произошло за это время.
Братья спрашивают у Кроули имена всех одержимых демонами, но тот отказывается им помогать: «Вам нечем на меня надавить… Что вы мне можете показать такое, чем я сам не баловал себя по пятницам вечерком!»
Винчестеры просят Кевина держатся подальше от Кроули и найти какую-то информацию о падении ангелов и решении этой проблемы: «Пошерсти Инет на тему ангельщины и демонщины, монстерщины, привиденщины… Скучать не придется…»
Абаддон собирает демонов и призывает их не подчиняться «простому торгашу» Кроули, который незаконно захватил трон короля нечисти. Рыцарь Ада обещает научить демонов забрать то, что осталось «без присмотра», пока Кроули в плену у Винчестеров, а ангелы лишены своей силы: «Король умер, да здравствует королева!» Когда один из демонов начинает сомневаться, Абаддон отправляет его в ад.
Дин связывается по телефону с охотником Ирвом Франклином, рассказывает ему об опасности, которую представляют падшие ангелы, и просит сообщить об этом всем посвященным. Ирв не очень удивляется и вспоминает, как им с Бобби Синклером в Саскатуе как-то попались оборотни сиамского близнеца.
Три солдата садятся в автобус, чтобы ехать в увольнительную, но водителем автобуса оказывается Абаддон, а пассажирами – демоны. Они вселяются в солдат.
Водитель минивена останавливается на трассе возле девушки, у которой поломалась машина, и предлагает ее подвезти. Водитель оказывается вампиром, а девушка – охотником Трейси Белл. Трейси убивает вампира, отрубив ему голову, но на нее саму нападают одержимые демонами солдаты и похищают. В машине играет «О, я лечу по трассе».
Винчестеры как агенты Старк и Баннер из ФБР прибывают к автобусу, где найдены мертвые тела, которые покинули демоны, переселившиеся в солдат. Сержант Миранда Бейтс отказывается пропускать Сэма и Дина, утверждая, что расследованием заняты военные. Кевин, представляется начальником агентов и по телефону сообщает сержанту, что знает, как она развлекалась на курорте в прошлом году. Дин: «Кевин, как тебе удалось?» Кевин: «Военные компьютеры соединены в одну сеть…» Дин: «И?..» Кевин: «Я ее хакнул». Дин: «Кевин, ты молодчина».
В автобусе Сэм и Дин понимают, что найдены тела давно умерших людей. А на записи видеонаблюдения Сэм узнает Абаддон, которую сжег в церкви.
Рыцарь Ада и демоны-солдаты пытают охотников, чтобы узнать, где находятся Винчестеры. Абаддон звонит на номер Дина, но телефон находится у Кевин. Демон просит передать Дину, что у нее находятся двое охотников – Трейси и Ирв, и она ждет Винчестеров в местечке под Юджином, штат Орегон.
Дин просит Кевина найти в книгах Хранителей знаний информацию о рыцарях ада – как их можно убить окончательно. Сэм считает, что это ловушка.
Кроули, оставшийся наедине с Кевином, слышит свой собственный голос, который утверждает, что он достоин любви. Король ада подначивает пророка, вызывая его на разговор.
Винчестеры приезжают по указанным координатам на заброшенный завод, территория которого заражена. Они находят Трейси и Ирв связанными. Ирв говорит, что Абаддон пытает других охотников и рассказывает, что Трейки – новенькая среди охотников. Сэм и Дин проверяют их святой водой и развязывают.
Кевин спрашивает у Кроули, как убить рыцаря ада. Демон предлагает рассказать в обмен на освобождение. Пророк избивает Кроули, вспоминая, кат тот убил его мать и пытал самого Кевина.
Винчестеры отвлекают демонов-солдат, оставив в здании смартфон с записью голоса Дина, а сами с Трейси и Ирвом окружают противников.
Трейси обвиняет Сэма в смерти родителей: демон, который убил ее семью, праздновал освобождение Люцифера, которому помог «какой-то тупой пацан».
Кроули говорит, что мать Кевина жива, хотя ее и мучают демоны. В обмен на свое освобождение король ада предлагает пророку вернуть его мать. Кроули говорит, что Винчестерам плевать на его проблемы, и только так, с его помощью, он сможет их решить.
Дин говорит Трейси, что нельзя винить в том, что произошло, одного Сэма – он тоже приложил руку. Однако никто не знал, что события будут развиваться именно так. Ирв предлагает Сэму забирать Трейси и Дина и уходить: «Я кашу заварил – мне ее и расхлебывать».
Ирв рассказывает, что познакомился с девицей (Абаддон) в баре, она пытала его и он не выдержал, сдал всех. Один из демонов стреляет в Ирва и убивает его.
Сэм начинает перестрелку, но когда вбегает в здание, попадает в руки солдат, одержимых демонами. В это же время Абаддон нападает на Дина. Трейси стреляет в Рыцаря Ада, но пули не причиняют ей вреда. Кроме того, на Абаддон одет специальный бронежилет. Дин на время нейтрализует демона святой водой и отправляет Трейси к машине за дополнительным оружием.
В здании Сэм сражается с демонами, снаружи – Дин с Абаддон. Демон предлагает выдать ей Кроули в обмен на быструю смерть. Затем она предупреждает Дина, что может вселиться в его тело и, используя его, жестоко убивать детей и женщин.
«Я думал, Винчестеры – крепкие ребята», – говорит один из солдат, избивая Сэма, и в этот момент глаза Винчестера загораются ангельским огнем. В теле Сэма просыпается сила ангела Иезекииля, он убивает демонов, а Абаддон спасается бегством.
Дин спрашивает, что Зик (так он называет Иезекииля) здесь делает и что ему сказать Сэму, когда тот очнется, ведь они договаривались не рассказывать об ангеле брату. Дин признается, что он не запечатал врата ада, и из-з него с небес упали ангелы и начался весь этот беспредел. Ангел успокаивает его и просит поверить, что всё наладится: «Дин Винчестер, ты верно поступаешь».
Сэм не верит, что Дин сам справился с тремя демонами, но тот отвечает: «Эффект внезапности, немного удачи, чуток везения… Ну и вообще, я совершенно очешуенный».
Трейси приезжает, когда уже всё закончилось. Все вмести они едут в закусочную, чтобы отметить свою маленькую победу.
В бункере Винчестеры находят избитого Кроули, он говорит им, что его пытали демоны Мартин Хейворт и Брендан Фейвортс. Кроули говорит, что «поиграл» здесь немного с Кевином: «Он моя любимая игрушка, заведешь – он скачет».
Дин задерживает Кевина, который, поверив Кроули, собирается уйти на поиски матери. Винчестер говорит, что в бункере самое безопасное место, а снаружи Кевина ищут и ангелы, и демоны. Кевин считает, что братья его используют, но Дин говорит, что он, Сэм, Кас и сам Кевин – одна семья, и каждый готов умереть за своего.
Сэм обдумывает обвинения Трейси, но Дин говорит ему: «Сэм, послушай, ты спас гораздо больше людей, чем погубил. И это было давно, в прошлой жизни. Ясно? За настоящее!» – предлагает тост Дин, поднимая бокал.
Сэм спрашивает, готов ли Дин – вокруг них падшие ангелы, Аббадон Кастиэль без благодати, Кроули в застенке… «Наша жизнь – дешевая комедия», — отвечает Дин. Он спрашивает, как себя чествует Сэм, тот отвечает, что никогда не чувствовал себя так спокойно, хорошо и счастливо, несмотря на происходящее вокруг. «Вот и славно…» — говорит Дин.
Следующий эпизод сериала «Сверхъестественное»
Интересные факты эпизода 9.2 «А нам все равно»
Миранда Бейтс представилась Дину и Сэму как сержант военной полиции. Но в кадре она носит знаки различия рядового первого класса – на две ступени ниже сержанта. А позже Кевин по телефону обращается к ней как к майору.
На месте преступления на базе ВМФ не могла быть военная полиция армии США, в таких случаях расследование ведет или полиция ВМФ, или морской пехоты.
Видео «Сверхъестественное» эпизод 2 сезон 9
Видео представлено в очень низком качестве только для ознакомления. Чтобы посмотреть эпизод, купите лицензионный диск.
