24 сентября 2009 
482 смотр.Другие переводы названия эпизода («Free to be You and Me») на русский язык: «Свободным быть тебе и мне», «Мы с тобой судьбы одной», «Свобода быть самим собой».
Все записи с меткой «2009 год»
О, Боже, и вы тоже (эпизод 5.2)
Бобби всё ещё не может ходить и сидит в инвалидном кресле — несколько дней он вообще не разговаривал. Кастиэль звонит Сэму, чтобы узнать, где они находятся — символы, которые он нанёс на их ребра, скрывают их от всех ангелов, включая и самого Кастиэля. Он сердит, что убил своих братьев и изгнан с Небес. Кастиэль объясняет Бобби, что это значит и что он не может исцелить его. Тогда Кастиэль говорит, что, чтобы победить Люцифера, он планирует найти Бога, но для этого ему необходим очень редкий амулет, который накаляется в присутствии Бога.
Читать далее »
Сочувствие Дьяволу (эпизод 5.1)
Сэм и Дин пойманы в ловушку в монастыре, Люцифер освобождается от своего заключения, благодаря Сэму, убившему Лилит и сломавшему последнюю из 66 Печатей. Ослепительный свет и звук сбивают их с ног, но через мгновенье они непонятным образом оказываются в самолёте, пролетающим над Илчестером (Мэриленд), где Люцифер был заключён.
Читать далее »
Восстание Люцифера (эпизод 4.22)
1972 год. Монастырь св. Марии. В монастырского священника вселяется желтоглазый демон. На утренней проповеди после недолгих разлагольствований о своём отце-ангеле он перебивает всех монашек в зале.
Читать далее »
Когда падут преграды (эпизод 4.21)
Дин и Бобби запирают Сэма в бункере. В процессе детоксикации он начинает видеть галлюцинации. Ему начинает казаться, что его пытает Аластар, Сэм видит самого себя в возрасте четырнадцати лет. Юный Сэм говорит ему, что именно он виновен в смерти Джессики, но зная это тот всё равно продолжает идти по ложному пути.
Читать далее »
Вознесение (эпизод 4.20)
Дин сидит на пристани, ловит рыбу, вокруг тишина и покой. Рядом появляется Кастиэль и говорит, что должен сообщить Дину что-то важное. Дин понимает, что дело происходит в его сне, но Кастиэль предупреждает, что даже в его мыслях кто-то может подслушать их, и даёт Дину адрес, где он будет его ждать.
Читать далее »
Монстр атакует (эпизод 4.19)
Шокирующий телефонный звонок на мобильный Джона Винчестера приводит Сэма и Дина в Уиндом, штат Миннесота. Они знакомятся с Адамом Миллиганом, утверждающим, что он их сводный брат. Дин считает, что это ловушка. Он проверяет Адама, но оказывается, что тот не демон и не оборотень. Адам приводит их к себе домой и предъявляет доказательства, что Джон – его отец. Адам позвонил Джону потому, что пропала его мать, Кейт. В вентиляции под спальней Дин находит части человеческого тела. Очевидно, мать Адама уже мертва.
Читать далее »
Монстр в конце этой книги (эпизод 4.18)
Мужчина беспокойно спит на диване. У него видения про Дина и Сэма.
Читать далее »
Эта ужасная жизнь (эпизод 4.17)
Утро. Дин Смит просыпается, хорошо одевается, пьёт кофе, завтракает, уезжает на работу на дорогой машине. Он переключает радио с тяжёлого рока на финансовые новости и едет в офис компании «Sandover Bridge & Iron Companу», где он – директор по продажам и маркетингу. В течение дня он работает, говорит со своими сослуживцами про ТВ и диету и получает похвалу от директора. Вечером, спускаясь на лифте, он замечает, что кто-то пристально на него смотрит. Это Сэм. Сэм говорит, что Дин кажется ему знакомым, но тот не понимает, о чём он говорит.
Читать далее »
На острие иглы (эпизод 4.16)
Эпизод начинается с того, что Кастиэль прощается с мёртвым ангелом, Сэм одержим мыслью «поймать Лилит», а Дин говорит, что устал хоронить друзей. Тем не менее, братья собираются поехать туда, куда показала им Руби. Они приходят домой с похорон Памеллы и видят Кастиэляа и Уриэля, которые своеобразно просят о помощи — нужно пытать Аластара. Дин наотрез отказывается, но вдруг… он исчезает вместе с ангелами. Они переносят Дина на склад мясопереработчиков, и после долгих уговоров Дин соглашается пытать демона, чтобы узнать, кто убивает ангелов.
Читать далее »
