Несколько сезонов подряд в начале эпизодов «Сверхъестественного» играла одна и та же потрясающая песня группы Kansas «Carry On My Wayward Son». Сегодня предлагаем послушать эту легендарную музыку в виде клубного ремикса от DJ Valen.
«Продолжай, мой блудный сын»
Слова песни Carry On My Wayward Son из сериала «Сверхъестественное»
(подстрочный перевод песни на русский от Амальгама-Лаб)
Carry on my wayward son,
Продолжай, мой блудный сын,
There’ll be peace when you are done.
Будет спокойно, когда ты устанешь.
Lay your weary head to rest,
Дай отдых своей уставшей голове,
Don’t you cry no more
Не плачь больше.
Once I rose above the noise and confusion,
Однажды я поднялся над шумом и суетой,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
Что бы лишь увидеть проблеск надежды.
I was soaring ever higher,
Никогда я не взбирался так высоко,
But I flew too high.
Но я взлетел слишком высоко.
Though my eyes could see I still was a blind man.
Хотя я мог видеть, я все еще был слепцом.
Though my mind could think I still was a mad man.
Хотя я мог думать, я все еще был безумцем.
I hear the voices when I’m dreaming.
Я слышу голоса, когда я сплю.
I can hear them say...
Я слышу, как они говорят...
Masquerading as a man with a reason
Притворяюсь разумным человеком,
My charade is the event of the season
Мое представление — событие сезона,
And if I claim to be a wise man, well
И если я утверждаю, что я мудрец,
It surely means that I don’t know
На самом деле это значит, что я не знаю...
On a stormy sea of moving emotion
В бурном море меняющихся эмоций
Tossed about I’m like a ship on the ocean
Я заброшен, словно корабль в океане,
I set a course for winds of fortune
Держу курс по ветру удачи,
But I hear the voices say
Но я слышу, как голоса говорят...
No!
Нет!
Carry on, you will always remember
Продолжай, ты всегда будешь помнить,
Carry on, nothing equals the splendor
Продолжай, ничто не cравнится со славой,
The center lights around your vanity
Ярким светом освещено твое тщеславие,
But surely heaven waits for you
Но, конечно, рай ждет тебя.
