Тонкий человек (эпизод 9.15)

Спрингдейл, штат Вашингтон. Девушка-подросток фотографирует себя перед зеркалом на телефон. Хотя шумно играет музыка, девушка что-то слышит и выйдя из комнаты, зовет мать – та не отзывается. Селфи продолжается. Просматривая уже сделанные снимки, девушка на некоторых замечает какую-то фигуру позади себя…

Девушка оборачивается и видит того же неизвестного за собой. Гаснет свет, девушка прячется в шкафу и вызывает 911. Оператор просит сообщить, где она находится, но…

Сзади появляется рука с ножом, а потом мы слышим крики и видим, как по дверце шкафа стекают струйки крови.

Описание эпизода 9.15 «Тонкий человек» («Худяк»)

В библиотеке Хранилища сидит Сэм Винчестер. Дин собирается уезжать в штат Вашингтон расследовать убийство. Сначала Сэм удивляется, почему он не позвал брата с собой, но Дин говорит, что не знает последнее время, что Сэм вообще хочет, а чего не хочет. Короче говоря, Сэм желает ехать, а Дин рассказывает ему о том, что в убийстве может быть замешан призрак – его образ виден на селфи девушки, сделанных перед смертью.

Винчестеры приезжают в дом в Спрингдейле, где погибла девушка Кейси, и разговаривают с ее матерью. Миссис Майлз говорит, что не замечала ничего странного последнее время, в том числе «холодных пятен» (cold spots). Оказалось, что она разочаровалась в полицейском расследовании, а на частного детектива не было денег. Поэтому, когда к ней обратились «супернатуралисты», она схватилась за эту соломинку.

«Супернатуралисты» упоминали о «холодных пятнах» (или «точках») в связи с паранормальными явлениями и обещали приехать сегодня, чтобы осмотреться. Дин спрашивает, как назвались эти специалисты по сверхъестественному…

Винчестеры находят возле закусочной белый фургон с надписью «Ghostfacers» (типа «Духоловы»), звучит музыка из «Охотников за привидениями». Дин раздраженно ругается.

В закусочной сидят Эд Зеддмор (Ed Zeddmore) и Гарри Спенглер (Harry Spangler) и просматривают веб-страницы в своих смартфонах. Эд рассказывает, сколько фолловеров у них появилось, а Гарри переживает, что Дана сменила фото в профиле и снялась с каким-то парнем.

Довольна, как черт. Гарри, говоря о фото профиля Даны, произносит: «And she’s smiling like the dickens» — «И она улыбается, как черт».

Появляются Винчестеры и садятся рядом с Гарри и Эдом – никто из присутствующих не раз встрече. Дин предлагает «супернатуралистам» немедленно уехать из города или он «прострелит им колени».

Официант пытается принять заказ, но его подзывает менеджер и ругает за грязные тарелки.

Гарри и Эд заявляют, что не боятся Винчестеров, и показывают пистолет. Дин возмущен, что вместо помощи мать погибшей девочки получает пару дебилов, которые сделают всё только хуже. «Духоловы» смеются над Винчестерами, когда слышат о призраке. Братья предупреждают Гарри и Эда еще раз и уходят.

В мотеле Сэм узнает, что «Духоловы» написали книгу «Всё о худяках» («The Skinny on Thinman») от «ведущих супернатуралистов Америки».

Оказалось, что «Худяк» («The Skinny on Thinman») – городская легенда наших дней, появившаяся в Интернете. На сайте Эда и Гарри есть фотографии существ, похожих на того, которого сфотографировала Кейси Майлз перед своей смертью.

Дин считает, что виноват во всём призрак (а Гарри-Эда называет «douchewheels»), но Сэм теперь склоняется к мысли, что действовал «худяк»: его видели уже несколько лет в разных местах тысячи людей.

Гарри и Эд снимают видео и исследуют комнату Кейси. Гарри переживает о том, что статус его девушки в Facebook «всё сложно», а Эд – о том, что Винчестеры пообещали прострелить им колени.

Гарри: «Мы не можем допустить, чтобы эти «Jockstraps» украли нашу славу. Никого не волнует, что они думают. Они даже не имеют твиттера. Мы найдем Худяка, Эд, ради наших семей, ради Даны».

Гарри говори, что Мэгги (Maggie) и Спрюс (Spruce) дезертиры: «Мы будем на шоу доктора Фила» (We’re gonna be on «Dr. Phil.»).

Эд и Гарри принимаются за съемки своего шоу в комнате девушки-подростка. Гарри хвалит Эда за отличное выступление перед камерой, а вошедшая миссис Майлз предлагает им лимонад…

В мотеле Сэм и Дин обсуждают свои находки. Дин не видит никаких странных смертей в Спрингдейле, которые указывали бы на призрака, а Сэм рассказывает, что в разных городах Америке после внешне не связанных друг с другом смертей появлялись фотографии жертв с Худяком на заднем плане. Сэм думает, что большинство этих снимков – фейк. Но не фотографии, которые сделала Кейси.

Странным выглядит и тот факт, что фотографии с телефона убитой девушки кто-то загрузил на сайт фанатов Худяка…

Шериф Спрингдейла «на охоте», но помощник шерифа Норвуд (Norwood) дает Винчестерам все нужные документы по делу об убийстве Кейси и рассказывает, что заходили «супернатуралисты» и подарили книжку «о Худяке». Винчестеры узнают, что смерть произошла около полуночи, а фотографии в Интернете разместили в два часа ночи. При этом телефон девушки оказался разбитым.

Трей заканчивает работу в закусочной и слышит какой-то стук, но никого не обнаруживает. На компьютере, где показано видео камер наблюдения, появляется некто, который стоит за спиной управляющего. Трей поворачивается, но не успевает ничего сделать – Худяк перерезает ему горло.

Винчестеры утром приходят на место преступления в закусочную и обнаруживают там «духоловов». «Что эти два урода (crapshoots) тут делают?», — спрашивает у Норвуда Дин. Помощник шерифа говорит, что решил обратиться к медиумам, потому что в соседнем округе, когда полиция была бессильна, экстрасенсы нашли пропавшего мальчика в течение дня.

Гарри говорит, что сдаст «агентов ФБР» полиции, если Дин будет им угрожать и запрещать тут работать. Дин возмущен, что «немытые задницы» дурят блогерам головы, нарисовав пародию на тибетский символ и ожидая, что Худяк оживет как Тульпа.

«Духоловы» рассказывают, что Худяк, получеловек-полудерево, появился из кошмаров мальчика, больного аутизмом.

Просматривая видео камер наблюдения Винчестеры решают, что Худяк – не призрак. Он сумел моментально переместиться с парковки внутрь закусочной, чего призраки делать не умеют. Также приборы ЭМИ не отрегаривали на присутствие духа.

Гарри и Эд во время поездки находят в комментариях своего блога видео Худяка, снятое в закусочной. Гарри переодевается в костюм ниндзя – он решает найти Худяка в лесу, где много его любимых деревьев.

Эд сомневается: два человека убиты, нужно, чтобы делом занялись профессионалы, типа Винчестеров. Но Гарри убеждает его, что помощь не нужна, и «духоловы» отправляются на фургоне в лес.

Дин и Сэм ужинают в мотеле и обсуждают дело.

Сэм: Хорошо. Может быть, я хватаюсь за соломинку, но когда думаю «телепортация», то вспоминаю «демонов перекрестков».

Дин: Мм. Демон, который убивает и смотрит Youtube. Почему бы и нет…

Сэм говорит, что видео с убийством Трея уже в Интернете, и его просмотрело две тысячи человек. Братья рассуждают о популярном видео и вспоминают, как в детстве в костюмах Супермена и Бэтмена прыгали с сарая. Сэм сломал руку: «Эй, мне было девять лет, и я был одет как Супермен, окей? Всем известно, что Бэтмен не может летать», — замечает Дин Винчестер.

В номер к Винчестерам приходит запыхавшийся Эд…

Гарри в костюме ниндзя и прибором ночного видения на голове снимает на камере свои поиски Худяка. Он заходит в лесополосу возле городского супермаркета.

В мотели Эд рассказывает, как они с Гарри расстались с Мэгги и Спрюсом – не хотели работать «на дядю». Дин теряет терпение: «Ладно, это всё, как печальные времена в школе Битчмонт Хай (Bitchmont High)! Как это связано с делом?» Очередная шутка Дина, которыми богат эпизод – насмешка над «сопливым» подростковым сериалом «Как быстро летит время в школе Ричмонт Хай».

Эд признается, что после ухода Спрюса и Мэгги выдумал Худяка, чтобы задержать своего друга Гарри в компании «Духоловов».

Гарри продолжает свои поиски в лесу: «Худяк преследует своих жертв», — говорит он на камеру. – «Но ситуация в корне изменилась, друзья мои. Преследователь стал преследуемым» (в оригинале: «The stalker is now the stalkee»). А в это время за Гарри следит кто-то, похожий на Худяка.

Эд рассказывает Винчестерам, как сфабриковал фото и стал «создателем» Худяка и городской легенды о нем, как радовался Гарри, когда новые «свидетели»-подписчики их блога начали постить свои фейковые-фото, которые он считал подлинными.

Винчестеры убеждают Эда рассказать о своей выдумке другу: «Тайны убивают отношения», — говорит Сэм, намекая и Дину о том, что происходит между ними. Эд колеблется и собирается признаться, «когда придет время».

Эд сообщает, что отвез Гарри не в лес, а в «просто лесок» — среди нескольких деревьев возле продуктового магазина. Но Винчестеры считают, что «духолову» в костюме ниндзя все равно угрожает опасность, ведь жертвами убийцы уже стали два человека. Братья отправляются на поиски Гарри…

…который в это время изучает веточки и мусор в парке, считая, что находит следы Худяка. Однако, найдя какие-то конструкции из палок, Гарри начинает свою речь: «О, боже мой! Мы не одиноки…» и тут видит на мониторе камеры появившегося сзади него Худяка.

Худяк нападает на Гарри с ножом, но «духолов» бьет его ногой в пах и убегает.

На дороге Гарри натыкается на машину подъехавших Винчестеров и Эда. Они видят, что Гарри ранен – Худяк ударил его ножом в живот.

Эд остается возле «Импалы». Он смотрит на раненного Гарри и очень переживает о том, что всё случилось из-за его фальшивой выдумки про Худяка.

Гарри чувствует себя хорошо и даже рад, что встретился с Худяком и убедился в его «реальности». Дин сообщает о следах автомобиля в лесу – но Худяк не водит машины! Винчестеры выжидающе смотрят на Эда, пока он не признается во всём своему другу…

В гостинице Эд извиняется перед Гарри, но тот ругается и очень зол на обман. Он бросил свою девушку ради поисков Худяка. Эд оправдывается тем, что спас Гарри от скучной работы на отца Даны.

Гарри возмущается, но Эд пытается уговорить его продолжить «духоловство». Ведь кто-то убивает людей, и они могут разоблачить этого Худяка, чтобы снова стать популярными блогерами. Гарри не отвечает, и Эд уходит купить кофе…

В коридоре Эда встречает Сэм, но тот не может ему ничего толком объяснить, поэтому Винчестер сам заходит в комнату Гарри.

Гарри: Эд просто притворялся. А теперь хочет, чтобы я притворился, что об этом можно забыть.

Сэм: Я тебя понимаю. Есть что-то, что можно простить, есть что-то – что нельзя.

Гарри: Что именно?

Сэм: Это ты должен выяснить для себя сам.

В комнату входит Дин, у которого есть информация о следах шин в лесу. Братья выходят в коридор…

Такие покрышки делаются только для одной модели, автомобиля «Гео Метро» 1989 года. В небольшом Спрингдейле зарегистрирована только одна такая машина. Она принадлежит некоему Роджеру, который работает ночным сторожем на мельнице.

Сэм: То есть, он умеет телепортироваться, у него есть работа и машина. С чем мы имеем дело?

Дин: Пойдем узнаем.

Разговор Дина и Сэма подслушал спрятавшийся за углом Эд. Он предлагает Гарри отправиться на мельницу и поймать убийцу. И Гарри, несмотря на обиду за обман, соглашается поехать с другом.

Винчестеров возле мельницы ждет помощник шерифа, который настаивает на своем присутствии, потому что старшего, шерифа, нет в городе. Братья находят открытую дверь и с пистолетами наготове входят внутрь. Норвуд сзади вырубает их электрошокерами: «Всегда хотел попробовать, как они работают».

Дин пристегнут наручниками к стулу, помощник Норвуд напевает, устанавливая свет и видеокамеры.

Дин: Значит, это ты Худяк? Это имело бы какой-то смысл, если бы ты не был таким жирным.

Норвуд продолжает напевать.

Дин: О, Боже, Сэм, заставить его прекратить это!

Сэм спрашивает у Норвуда, как ему удалось телепортироваться в кафе, не демон ли он. Норвуд отвечает, что всё дело в командной игре. Из темноты выходит второй человек в костюме Худяка со страшной маской на лице…

Неизвестный снимает маску – оказывается, что это официант Роджер из закусочной.

Дин: Так, не было телепортации – всего лишь пара идиотов вспомнила фильм «Крик».

Родж рассказывает, что убил начальника, потому что ненавидел его за придирки, а Кейси – за то, что она отказалась пойти с ним на свидание.

Роджер: Поэтому я свел ее кое с кем другим – с моим ножом.

Норвуд [смеется]: Молодец, Родж!

Дин замечает еще одно тело в углу и предполагает, что это шериф Спрингдейла.

Норвуд: Он должен был дать мне отгул, когда я просил.

Помощник шерифа говорит, что всех убивал псих Роджер, а он – «мечтатель». Даже агенты ФБР не смогли распознать в нем Худяка. Он и Роджер выросли в городе, где живут 300 человек, и никто не замечал их как неудачников. Поэтому они решили мстить жителям Спрингдейла.

Винчестеры переглядываются – они незаметно освобождаются от наручников, а Дин отвлекает Роджера и Норвуда разговорами. Те рассказывают, как познакомились (Дин предполагает, что на сайте поиска работы для придурков Wackjob.com) в баре, сошлись в своих интересах, а потом создали блог про Худяка. Но позднее им стало этого мало, и официант с помощником шерифа решили стать настоящими убийцами.

«Худяки» решили доказать всем, что монстр существует, поэтому собрались снимать на видео, как будут убивать Винчестеров.

Роджер уже собирался перерезать Дину горло, но тут послышался какой-то шум. Винчестерам заклевают рты скотчем.

Оказывается, что на мельницу пробрались Гарри и Эд, которые с фонариками ищут убийцу, имитирующего Худяка. Рождер нападает на Гарри и бьет его в пах, а затем приставляет к горлу нож. Но сзади к нему с пистолетом подкрадывается Эд…

Эд: Время Скуби-Ду, придурок. Сни май маску. Я знаю, что ты не Худят. Ты просто мим.

Гарри [держится за пах]: Эд, это произносится как «мем».

Эд: А написано «мим», однако…

Гарри: Там буква «е».

(Диалог в оригинале:

- It’s Scooby-Doo time, douche bag. Take off the mask. I know you’re not Thinman. You’re just a «me-me».

- Ed, it’s pronounced meme.

- It’s spelled m-e-m-e, though.

- The second «e» is silent. Yeah.

- You’re a me-me — a-a man-meme, and I invented you.)

К Эду сзади подходит помощник шерифа Норвуд и бьет его по голове.

Норвуд и Роджер ведут «духоловов» внутрь и говорят, что собираются убить их, поэтому никто не узнает, что Худяк был выдуман. Внутри они обнаруживают пустые стулья и брошенные наручники – Винчестеры освободились.

Винчестеры нападают на убийц, и Сэм с помощью Гарри обезвреживают Норвуда. Роджер сопротивляется, и Сэм видит, как Дин безжалостно убивает «Худяка» его же ножом.

В этом время приходит в себя помощник шерифа и направляет на Сэма револьвер. Но между ними становится Эд, который просит остановиться, потому что во всём виноват только он…

Норвуд говорит, что у него хватит пуль на всех, но в это время звучит выстрел – Гарри стреляет в помощника шерифа из своего пистолета. Дин забирает у него оружие.

Дин складывает вещи в багажник «Импалы». Сэм подходит и спрашивает, всё ли в порядке. Дин неохотно поясняет, что видео «Худяка» и то, как он расположил тела, должно всех убедить в том, что два психа прикончили друг друга.

Сэм огорчен, что убиты два человека, не демоны, не другие монстры, а просто странные люди.

Дин: Как я уже сказал, люди больны.

Возле фургона «Ghostfacer» Эд и Гарри обсуждают то, что произошло. Эд считает, что они сделали всё правильно, обыграли «этих парней», и предлагает начать всё сначала.

Гарри считает, что в первую очередь он не спас Эда, а убил человека, хотя бы и злодея. И вообще, закрыта не глава из «книги», а вся книга.

Здесь Гарри и Эд почти дословно повторяют прежний разговор Сэма и Дина.

Эд: Я сделал это ради нас. Не знаю, почему ты этого не понимаешь.

Гарри: Нет, нет. Ты сделал это ради себя.

Сэм и Винчестер стоят неподалеку и слышат весь разговор между бывшими «духоловами» и как бы видят себя самих со стороны.

Гарри: Эд, я многое могу простить. Но это…

Эд: Так что теперь будет с нами?

Гарри: Это значит… «Всё сложно».

Гарри уходит к Винчестерам и просит подвезти себя. Все втроем они садятся в «Импалу» и уезжают, а Эд со слезами на глазах смотрит на них возле фургона.

Дин: Гарри. Ты в порядке?

Гарри: Да. То есть, нет. Ты столько переживаешь с этим человеком, начинаешь думать, что он всегда будет рядом. В смысле, в старости ты будешь пить на крыльце, а он будет в соседнем кресле-качалке. Но потом кое-что происходит, и ты понимаешь, что соседнее кресло стало пустым.

Винчестеры неловко посматривают друг на друга. Гарри спрашивает, понимают ли они, о чем он говорит. Они понимают…

Фотогалерея кадров эпизода 9.15 «Тонкий человек»

Интересные факты эпизода 9.15 «Тонкий человек»

Актеры и персонажи эпизода 9.15 «Тонкий человек»

Описание следующего эпизода

Описание предыдущего эпизода

Все эпизоды 9 сезона сериала «Сверхъестественное»

Все эпизоды сериала «Сверхъестественное»

Убита девочка-подросток. За миг до смерти она успевает сделать фото, на котором видна призрачная фигура на заднем плане. Чтобы чем-то себя занять, Дин и Сэм направляются в Вашингтон на поиски призрака. Разговаривая с Бэтти, матерью убитой девушки, братья спрашивают её о паранормальных знаках и Бэтти говорит, что ранее ей звонили «охотники за сверхъестественным» и спрашивали то же самое. Знаменитыми «охотниками за сверхъестественным» оказываются Гарри и Эд.