Эпизод 9.10 начинается с очень трогательной сцены под музыку Боба Сегера «The Famouse Final Scene» — Дин Винчестер только что потерял брата Сэма и друга Кевина, первого захватил падший ангел Гадриэль, который убил пророка Кевина по приказу Метатрона…
Хочется начать описание этого эпизода все-таки с видео начальной сцены.
Видео. Начало эпизода 9.10 сериала «Сверхъестественное»
Поп-звезда Кори слушает от помощницы Марджи, с какой песни ему начинать выступление: «Детка, будь моей, детка» или какой-то другой. В гримерке музыканта ждет Сэм Винчестер, точнее — ангел Гадриэль в его теле. Гадриэль узнает «поп-звезду», на самом деле, это — ангел Тадеуш, который говорит, что «богом» для поклонников быть намного лучше.
(Нужно заметить, что здесь опять стараются «перевести» библейские имена в западной традиции — Кастиэль-Кастиэл, Гадриэль-Гадриил — сравните с Михаилом, Гавриилом и другими! Так же и с Тадеушем. Ну, почему Тадеуш, если он — Фаддей!)
В общем, возьмем описание с одного известного сайта… И вот: на нем тоже – Фаддей, но Гадреэль, да что же это такое!
Нужно заметить, что название «Дорожное приключение» взято не с потолка. Как и в случае с библейскими именами хочется посоветовать переводчикам больше читать и не думать, что дословный перевод может заменить перевод адаптированный, основанный на контексте, намеках, истории и так далее. Большинство серий «Сверхъестественного» отсылают к старым фильма или музыкальным альбомам, Road Trip – не исключение! В 2000 году вышел фильм с таким названием, который дал дорогу в жизнь, так сказать, многим молодым актерам (погуглите). Если его перевели для нашего проката «Дорожное приключение», то и эпизод 9.10 нужно переводить именно так, чтобы вместе с авторами сериала связать название с фильмом, на который оно ссылается.
Подробное описание эпизода 9.10 сериала «Сверхъестественное»
Дин устраивает Кевину охотничьи похороны. Вернувшись в бункер он замечает телефон своего мертвого друга, на заставке стоит фото Кевина и его мамы. в ярости, Дин выбрасывает телефон и раскидывает вещи Кевина в стороны.
Рок-звезда Кори, спорит со свои менеджером. Открыв двери в гримерную, он видит ждущего его Гадриэля. Гадриэль называет вошедшего Фаддейем. Он напоминает ангелу, что во время заточения на Небесах, тот был его палачом. Фаддей начинает извиняться, но Гадриэль достает ангельский клинок и убивает его.
В бункере, Кас является на зов Дина. Он замечает разбросанные вещи и понимает, что что-то случилось. Дин рассказывает ему о своей сделке с Гадриэлем и о смерти Кевина. Дин готов уничтожить ангела, даже если это убьет Сэма. Кастиэль уверяет его, что Сэм сможет изгнать ангела, если узнает о нем. Он напоминает о Самандриэле, в голове которого, удалось покопаться демонам.
Дин и Кастиэль идут к Кроули. Дин предлагает Кроули сломить ангела в обмен на человеческую кровь. Кроули отказывается и просит привести Кевина. Кас и Дин говорят, что он мертв. Демон признается, что ему жаль это слышать и что не зря он советовал ему бежать от Дина. Кроули согласен помочь, но в обмен на экскурсию. Дин, понимая, что альтернативы нет, соглашается.
Втроем они идут к машине Каса. Их замечает женщина, выгуливающая свою собаку. Дин сажает своих спутников на заднее сидение и уезжает.
Метатрон пьет в баре, когда к нему подсаживается Гадриэль и отдает скрижали. Метатрон дает ему новую записку, с именем Александр Сарвер. Гадриэль спрашивает о том, сколько еще жизней ему придется отнять, на что Метатрон вновь говорит, о доказательстве верности.
Демон убивает свою собаку, а кровь использует для связи с Абаддон. Он говорит ей о том, что видела Кроули.
Дин, Кастиэль и Кроули приезжают в офис Waldroff Financial. Кроули рассказывает, что в этом месте, с легкостью могут отследить любого человека, и поэтому он устроил сюда одного из своих демонов. Охранник просит Кроули пройти в кабинет. В холле Кас говорит Дину, что не может услышать разговор, так как кабинет защищен от подслушивания.
Демон Сесилия рассказывает, что смогла настроиться на ангельское радио и теперь в курсе всех событий. Она говорит, что Абаддон ей не босс и то, что все демоны мечтают поскорей увидеть ее свержение. Кроули просит Сесилию снять демонские наручники, на что она отвечает, что ей нужен ключ. Он просит пробить одну машину и интересует, не играет ли она на две стороны. Сесилия лишь говорит, что она делает то, что делает. Через несколько минут Кроули возвращается к Дину и Касу и говорит, что Импала была замечена десять минут назад в Сомерсете, Пенсильвания.
В Сомерсете, Гадриэль подъезжает к дому и видит Александра. Когда он оборачивается, Гадриэль узнает в нем своего лучшего друга Эбнера. Выбегает маленькая девочка и называет Эбнера папой. Эбнер предлагает Гадриэлю зайти через несколько часов, когда его жена и дочь уедут в кинотеатр.
Этим же вечером, Гадриэль возвращается к другу. Эбнер рассказывает, что работает в службе техподдержки и признает, что был дрянным ангелом и за дело попал в Небесную темницу. Гадриэль рассказывает о убийстве Фаддея, но Эбнер этого не поощряет. Он считает, что получив второй шанс на Земле, они должны воздержаться от грехопадения.
Дин и Кас замечают Импалу около дома Эбнера. Внутри они видят труп Эбнера и слышат шум воды. Гадриэль смывает кровь с рук, он говорит Дину, что тот зря сюда заявился. Когда Дин пытается нанести удар, Гадриэль вырубает его. Но поспевает Кастиэль и лишает Гадриэля сознания.
Сесилия вызывает Абаддон и говорит, что Кроули вместе с Дином и Кастиэлем уехал в Сомерсет. Она признается, что играет на обе стороны, и Абаддон убивает ее.
Дин и Кастиэль связывают Гадриэля. он обещает в случае чего, разорвать тело Сэма напополам. Кастиэль говорит, что Сэм практически здоров. Гадриэль рассказывает, что погрузил Сэма в сон и сейчас он расследует дело о вампирах и черлидершах. Кроули достает металлический зонд и вставляет его в череп Гадриэля.
Спустя некоторое время, Дин не выдерживает криков брата и уходит. Кастиэль помогает ему отвлечься от происходящего.
Вскоре их зовет Кроули, говоря, что он «взломал» ангела. Гадриэль называет свое имя. Кастиэль говорит, что это именно тот ангел, который впустил Люцифера в сад, и все зло творимое ныне — его вина. Гадриэль говорит, что больше ничего не скажет, и Дин просит Каса, вселиться в Сэма и рассказать ему о происходящем. Кастиэль напоминает, что не может сделать этого без разрешения. Тогда, в обмен на свободу, свою помощь предлагает Кроули. Дин соглашается и просит Каса сжечь татуировку Сэма.
После удаления татуировки, Дин говорит Кроули их с Сэмом секретное слово «Пукипси». Кроули вселяется в Сэма.
Во сне, Сэм работает в бункере, когда появляется Кроули, который произносит «Пукипси». Он рассказывает о Гадриэле, но Сэм не верит ему. Тогда Кроули достает пистолет и стреляет в Сэма, но это не приносит никакого эффекта. Кроули говорит, что Сэм видел то, что видел Гадриэль, Сэм тут же вспоминает все: от комы, до убийства Кевина. Появляется Гадриэль в облике прошлого сосуда и набрасывается на Кроули. Сэм бьет ангела и приказывает ему уйти.
В реальном мире, бармен разговаривает с Метатроном. Внезапно, стекло в баре начинает биться, и в бармена вселяется Гадриэль.
Кроули возвращается в свое тело, когда к складу подъезжает машина. Кастиэль идет проверить кто это, и видит Абаддон с двумя демонами. Кроули говорит, что разберется сам и просит других уходить. Демон садиться и приветствует вошедшую Абаддон. Она приказывает своим демонам убить его, но те не решаются сдвинуться с места. Абаддон утверждает, что контролирует Ад и они обязаны биться за нее. Кроули говорит демонам, что чувствует их боль и то, что у них есть право выбора стороны. Он просит их передать это другим и телепортируется.
Кастиэль лечит Сэма, но говорит, что полное восстановление займет время. Сэм возмущен поступком Дина, ведь он готов был умереть. Дин считает, что все беды с близкими ему людьми, происходят по его вине. Он берет вину за смерть Кевина на себя и говорит, что должен убить Гадриэля. Сэм просит его уйти. Дин садиться в машину и уезжает в одиночестве. Кастиэль и Сэм, молча смотрят ему в след.
Дорожное приключение (9.10) Кадры эпизода, 1217 фото
Видео эпизода 9.10 «Дорожное приключение»
Видео представлено в очень низком качестве только для ознакомления. Чтобы посмотреть эпизод, купите лицензионный диск.
Актеры и персонажи эпизода 9.10 «Дорожное приключение»
Jared Padalecki ... Sam Winchester / Gadriel
Jensen Ackles ... Dean Winchester
Misha Collins ... Castiel
Mark Sheppard ... Crowley (as Mark A. Sheppard)
Curtis Armstrong ... Metatron
Alaina Huffman ... Abaddon
Tahmoh Penikett ... Gadreel
Dan Payne ... Abner
Brenna O’Brien ... Cecily
Wesley MacInnes ... Corey / Thaddeus
Hannah Longworth ... Delilah
Tatiana Szalay ... Margey
Sarah Deakins
Anson Hibbert
Sarwan Badesha ... Abaddon Demon 1
Arpad Balogh ... Abaddon Demon 2