Во время расследования дела о пропаже девушки братья узнают, что та была «зависима» от книг про вампиров, точнее от книги «Сумерки». В итоге, найдя место «промысла» кровопийц, Сэм убивает одного вампира, а Дин подвергается атаке 600-летнего вампира, который не убивает, а обращает Винчестера в себе подобного. А Сэм, находящийся рядом, даже не пытается помочь брату.
После частичного превращения в вампира Дин просит Сэма, чтобы тот, когда приедет их дед, Сэмюэль, не мешал ему убить Дина. Сэм пытается переубедить Дина, но безуспешного. Дин отправляется к Лизе и Бену проститься. Но в состоянии аффекта, он отталкивает Бена и пугает Лизу, а затем убегает.
Сэмюэль после приезда говорит Дину, что его смерть не нужна — есть средство, которое поможет ему снова стать человеком, но ему нужна кровь того вампира, который обратил Дина, а для этого ему необходимо попасть в логово. Там он выясняет, что девушки, «завербованные» вампирами, затем обращаются, чтобы привлекать для обращения парней. Затем он теряет сознание и видит «цель» обозначенную для вампиров их отцом — Альфой. При этом Дин понимает, что Альфа собирает армию.
Когда Сэм и Сэмюэль приезжают на место, то убивают вампира, напавшего на них, а, войдя внутрь, видят, что Дин убил остальных. После этого Сэмюэль делает лекарство против вампиризма и даёт его Дину. Дин сначала ничего не чувствует и думает, что уже поздно, но вдруг его тошнит и перед глазами проходит вся его жизнь вампира, в конце которого он видит как вампир порабощает его, а Сэм специально ему не помогает.
В конце серии Дин спрашивает у Сэма может ли он положиться на него в любую минуту, на что Сэм отвечает: «Да. Конечно.» Они садятся в Chevrolet Impala и уезжают.
Интересные факты
Охотясь на вампиров, Дин превращается в одного из них. Он убивает всех вампиров в гнезде и слышит голос Альфы. Сэмюэль даёт Дину лекарство от вампиризма, и Дин вспоминает, что Сэм дал ему превратиться вампира намеренно.
Место действия: Лаймстоун (штат Иллинойс, США), Батл Крик (штат Мичиган, США).
Название эпизода — отсылка к фильму «Крепкий орешек 4.0″ (англ. «Live Free or Die Hard»). Словом Twihard называют людей, одержимых «Сумерками» Стефани Майер.
Тейлор Лотнер, Роберт Паттинсон, Зак Эфрон и Джастин Бибер упоминаются Дином в этом эпизоде («Alright, you take Effron, I’ll take Bieber», «Oh God, I’m Pattinson!» и др.).
В начальной сцене вампиры в баре называют друг друга Кристен и Роберт. Это ссылка на актеров Кристен Стюарт и Роберта Паттинсона, исполнивших главные роли Беллы и Эдварта в Сумеречной саге.
Другой перевод названия эпизода — «Сумерки крепкого орешка». Кажется, лучше был бы перевод «Живи свободным или сумри».
В «Сумерках» Белла роняет iPhone и Эдвард ловит его.
Актеры и персонажи
Jared Padalecki ... Sam Winchester
Jensen Ackles ... Dean Winchester
Cindy Sampson ... Lisa Braeden
Mitch Pileggi ... Samuel Campbell
Nicholas Elia ... Ben Braeden
Joseph D. Reitman ... Boris
Elise Gatien ... Kristen
Charlie Carrick ... Robert
Gregory Fawcett ... Kristen’s Father (as Greg Fawcett)
Chad Cole ... Driver
Aren Buchholz ... Vampire Boy
Jessa Danielson ... Vampire Boy’s Victim
Julia Rhodes ... Vampire Girl (uncredited)
Rick Worthy ... Alpha Vampire (uncredited)
