Большая часть всех заказов, которые поступают в компанию «ЛЕВ», относится к переводу документов. Без правильно переведенных документов нельзя совершить определенные юридические операции и действия, к примеру, проставление апостиля в министерстве образования. В каждом отдельном случае, будь-то свидетельство или диплом, есть своя форма, шаблон и правила оформления. Но помимо основного текста, который вписывается в соответствующие графы, следует внимательно относится также к переводу штампа и печати официального лица, выдавшего документ. Классификаторов, определяющих тип официальной бумаги, существует достаточно много. Среди наиболее распространенных, попадающих в руки сотрудников компании «ЛЕВ», можно выделить: административные, образовательные документы, а также те, которые относятся к юрисдикции государства, нотариата или суда. В связи с расширением международных контактов со многими европейскими странами, большое количество молодых людей отправляются на учебу заграницу. Подготовка к этому важному в их жизни событию сопровождается сбором и обработкой соответствующего пакета документации. Так, перевод диплома и других документов, так или иначе с ним связанным, заказывают практически каждый день. А именно, лингвисты работают над аттестатом, приложениями к нему, вкладышами к диплому. Все они часто проходят процедуру апостилирования, а уже потом их переводят специалисты. Всю информацию по подготовке и прохождению подобных процедур вам следует выяснить сначала в том учебном заведении, куда вы собираетесь их подавать.
О каких особенностях необходимо знать при переводе свидетельств, дипломов и справок? Если в случае с юридическими, техническими или медицинскими текстами важно владеть специфической терминологией, то в этом случае на первый план выходит другое. Лингвисту приходится транслитерировать большое количество имен собственных, названий учреждений, организаций, географических наименований. Хотя в целом процесс перевода этого вида документов во многом стандартизирован под определенные шаблоны, как видно, здесь имеются свои трудности. Переводчик должен владеть ситуацией, и предоставлять заказчику идеально выполненную работу. Если вас интересует перевод паспорта киев предлагает воспользоваться услугами компании «ЛЕВ». Здесь работает команда специалистов с большим практическим опытом.
Источник: http://leo-translate.com.ua/
