Дневник Джона Винчестера (1986 год)

1986 год

1 ЯНВАРЯ

Счастливого Нового года. Мэри, в этом году я найду того, кто убил тебя.

24 ЯНВАРЯ

На седьмой день рождения я снова повел Дина пострелять. Он хотел попробовать стрельнуть из «большой пушки», как он ее называет. Я позволил ему взять Браунинг, но поддерживал его руки. Сэмми попросил помочь с праздничной открыткой для Дина. Это было похоже на самый обычный день, как будто бы мы были нормальной семьей, и будто у нас была мама, которая просто отлучилась в магазин или на работу, а не умерла. Но эта иллюзия недолговечна, и я не могу позволить себе поверить в нее.

Жесток Утукку, тот, кто жизни лишает живого
И Алу жесток, его тело собой накрывая.
Этимму, Галу — скуют неподвижностью тело.
Ламашту, Лабацу — причины болезней и хворей.
Лилу бродит рядом, черед ее тоже настанет.
Они проникают в страдальца, во все его тело
Они наполняют страданьем его и проклятьем.
И злобного духа вселяют они в его тело
И ядом нечистым наполнят они его тело.
Отравою лютой заполнят они его тело.
Проклятие зла входит в тело, во все его члены
И зло, и несчастья отныне живут в этом теле
И яд, и зараза отныне всегда в этом теле
Они предают это тело извечному злу
Уста и лицо, и язык — все отмечено злом
Чары, отраву, злодейства творят они в теле больного.
О горе несчастному, стонущей жертве их злобы!

29 ЯНВАРЯ

Покойтесь с миром

Джарвис
Ресник
Смит
Онизука
МакАлифе
МакНаир
Скуби

16 АПРЕЛЯ

Есть причина, почему их называют Дьявольскими Вратами.

Мы должны были превратить Дьявольские Врата в ловушку. Но я совершил ошибку, и Билл умер.

Одно время эту расщелину в каньоне постоянно затопляло (Высохшая река оказалась не такой уж высохшей) пока не соорудили дамбу и не построили водохранилище. С тех самых пор здесь стали твориться необъяснимые вещи: с 1957 по 1960 года бесследно пропали четверо детишек, местные жители видели нечто, но никто не хочет говорить об этом. Билл был уверен, что-то выбралось из каньона 30 лет назад, и что это произойдет снова. Какое-то Исчадие Ада. Мы отправились туда, чтобы решить эту проблему раз и навсегда. Исчадие Ада, да, он называл его именно так. Не уверен, что верю в существование Ада. Но я все еще хорошо помню Черного Пса, и как дух Мэри преобразился в Голубой Земле...

Оно вышло из ниоткуда. Был ли это демон? Не уверен, верю ли я в них. Я встречал людей, которые думали, что они демоны; и вели себя соответственно — но как отличить демона от перевертыша? Как узнать?

С ужасом вспоминаю о том, что произошло.

В основании водосброса мы обнаружили отвратительную жижу, сочащуюся прямо из бетона. Темно-коричневую, с запахом серы. Она обжигала пальцы. Билл нарисовал вокруг нее символ, назвав его Дьявольской ловушкой, как в книге «Ключ Соломона», Псалом 90:13. Углем он начертил ловушку на стене дамбы, этот же символ я выложил солью на земле перед туннелем. Чистая каменная соль, без всяких примесей йода — рецепт Билла.

Он начал наблюдать за небом, когда солнце село. Сказал, что первые звезды предскажут появление Исчадия Ада. Я тоже поднял голову, но звезды казались мне лишь звездами. Как многому еще нужно научиться... мои мысли блуждали где-то далеко отсюда, я был в Пасадене с моими мальчишками. Но мне нельзя было быть отцом в тот момент, я был на охоте. И пока я мечтательно вглядывался в небо, я совершил глупейшую ошибку — зацепил ногой линию из соли. Совсем чуть-чуть. Но этого было достаточно, чтобы то нечто, вышедшее из туннеля, добралось до нас.

Оно выглядело как дым, а по звуку напоминало рой из миллиона мух. Билл отвел взгляд от звезд, как раз в тот момент, когда чудовище набросилось на него. Он задергался как на электрическом стуле, и два голоса вырвалось из него. Один принадлежал тому существу. Не знаю, на каком языке оно говорило, но голос был ужасен. Так бы говорила, наверно, раковая опухоль. А Билл, все умолял и умолял пристрелить его. Я так и сделал. Это была самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал. Небрежная и идиотская, проклятье, она стоила человеку жизни. Мужу и отцу, и черт подери, хорошему охотнику, и я не знаю, как объясню все это Элен. И Джо, бедняжке Джо. Ей всего четыре. Я должен сказать ей сам, не могу переложить это на Элен. Я виноват. Все было кончено меньше чем за минуту, Билл Харвел умер, а я стоял с пистолетом в руке, вслушиваясь в эхо выстрелов в холмах и в эхо ужасного голоса Исчадия Ада у меня в голове.

До самого последнего вздоха Билл оставался охотником и продолжал учить меня. Раненный, умирающий, с каким-то существом внутри себя, он, шатаясь, дошел до сочащейся серной жижей стены и выпустил существо прямо в Дьявольскую ловушку. Потом он осторожно шагнул назад, сел, прислонившись спиной к стене плотины, и умер под нарисованной им Дьявольской ловушкой. Он спас мне жизнь, несмотря на то, что сам погиб из-за меня. Это была смерть настоящего охотника.

Я скопировал дьявольскую ловушку, хотя мне это и не нужно. После того, что было, я не смогу забыть ее, как бы мне ни хотелось.

2 МАЯ

Талекуа, штат Оклахома. Сегодня Сэмми исполнилось три. Отмечали тортом-мороженым, большая часть которого так и осталась на Сэмми, когда он уснул. Дин тоже спит. Они спят вместе, ведь в комнате всего одна кровать. Я лягу на полу, если вообще лягу. Иногда ночью хочется просто смотреть на них и знать, что ты рядом на случай, если им приснится ночной кошмар.

17 МАЯ

Сегодня была бы наша 8 годовщина. Бронзовая.

5 СЕНТЯБРЯ

Дин пошел во второй класс. Слежу за ним как хищная птица. Перед тем как пойти в школу, он заставил меня поклясться, что я позабочусь о Сэмми. Боже, как я люблю этого мальчишку. Пока Дин учит то, что обычно преподают во втором классе, я провожу дни с Сэмми. Он совсем другой. Он не зациклен на охоте на плохих парней, он вообще еще слишком мал, чтобы понимать, что значит мстить за свою мать. Для него ее смерть означает, что ее нет рядом, он не помнит ее. Мэри — всего лишь имя. Матери у него никогда не было, но, похоже, он все еще грустит от того, что она умерла. Не уверен, что он понимает, что это значит. Да и как он может понять?

30 ОКТЯБРЯ

Сегодня я видел экзорцизм. Или что-то похожее на него. Джим говорит, что это настоящие демоны. Но я все еще не могу поверить в это; он — священник, ему положено, но демоны? Из Ада. Даже после того, что я видел за последние три года, я не могу свыкнуться с мыслью о демонах. Но, вспоминая, что случилось с Биллом у Дьявольских ворот, и что я видел сегодня... не знаю.

Джим в курсе, что я веду дневник. После того как он закончил, и девушка начала оглядываться вокруг, будто только проснулась после самого ужасного ночного кошмара, он отвел меня в церковь и заставил скопировать короткую версию Романского Ритуала Экзорцизма. Обычно читать его полностью не нужно. Большинство демонов не выдерживают до конца. Но он захотел, чтобы я на всякий случай переписал весь текст. Что я и сделал. Не уверен, что я верю в демонов, но я также не могу утверждать обратного.

Во время изгнания демона из человека руководствуйтесь вашим сердцем и разумом.

Романский Ритуал экзорцизма был широко распространен во второй половине XIII века на большей части Восточной Европы, пока церковь не запретила его в начале XIV века. Первоначальные опыты показали, что такое «контрпроклятие» особенно помогало в избавлении от непрошеных гостей. Первая часть ритуала изгоняет существо из тела. Вторая — отправляет его по месту прописки.

Используется следующее заклинание* :

(* Примечание: настоятельно рекомендуем никогда, ни при каких обстоятельствах не использовать это заклинание. Не забывайте, что книжка лишь художественный вымысел, а в жизни подобными заклинаниями вы можете лишь себе навредить!)

1. Regna terrae, cantate deo,
psallite Domino
qui véhitur per calus,
caelos antíquos!

Ecce, edit vocem suam, vocem potentem:
Akinoscite potentiam dei!

Majestas ejus,
Et potentia ejus
In nubibus.

2. Timendus est dues e sancto suo,
Dues Israel: ipse potentiam
Datet robur populo suo
Benedictus dues.

Gloria Patri.

По завершению первой части заклинания демон может принять одну или несколько разных форм — жидкую, газообразную, телесную или использовать все вышеперечисленные. Особое внимание следует уделить второй части ритуала. Во время изгнания демоны, освободившись от тела, могут становиться гораздо сильнее. Будьте осторожны, дух может снова проникнуть в тело. Держите рот на замке и глядите в оба. В Мичигане 30 октября называют Дьявольской ночью.

2 НОЯБРЯ

Мэри нет уже три года. Она не узнает, что Сэмми выучил алфавит, и что он любит ловить букашек. Она не увидит, как Дин оберегает своего брата, не отходя от него ни на шаг, готовый пойти на всё ради него. Она не знает, насколько тяжело мне все это видеть и понимать, что это я взвалил на него эту ношу. Ему всего восемь, а я сказал, что жизнь Сэмми в его руках. Мэри, как я мог такое сказать? Но что мне оставалось делать?